An American Life
　　Ronald Reagan 　The Autobiography

　　《里根自传》　节选

　　　　　　　　　　　　罗纳德.里根 著

　　美国第40任总统罗纳德.里根卸任后所写的这部长篇自传，一出版即名列美国畅销书榜首。

　　经历使我相信，上帝为每个人都制定了一个方案，命运中那些似乎是偶然的曲折也完全是这种方案的组成部分。

　　所有男人和女人，不论其肤色或宗教，都生而平等，个人决定他们自己的命运。也就是说，决定其一生命运的正是他们自己的抱负和勤奋。

　　从我母亲那里，我懂得了祈祷的价值，怎样编织形形色色的梦想并相信我能使之成为现实。

　　那天晚上，我鼓足勇气走上舞台，开始了我一生中的初次演出。我记不得我说了些什么，但我永远忘不了产生的反响：人们欢呼声四起，掌声雷动。对我来说，这是一种新鲜的体验，我喜欢这种感觉。我喜欢那种掌声，那是美妙绝伦的音乐。

　　在我们搬到迪克森后，我就迷上了电影，说不清有多少时间我是在那里唯一一家电影院的黑暗中度过的。

　　收音机真神奇，它是心灵的剧院。她迫使你运用自己的想象力。

　　我母亲重复了她那个古老的格言：一切都会变好，生活中的每一次挫折都会播下一些种子，预示着美好的未来。

　　我一生中最不能容忍的东西是：集权政府、雇主或其他任何人滥用人民赋予的职权，窃取公民的民主权利。

　　我记忆犹新，在拍那部电影时，影星鲍勃.卡明斯有一句总用来讲我的台词,他说:“有一天我会投票选这个家伙当总统。”

　　我想，关于政府，我正在形成自己的一系列原则中的一个：除了保证国家安全外，世界上没有任何一项事业，联邦政府能够比私人企业更有效率地进行经营。

　　如果一个美国人在国外遭监禁，作为一个国家，我们该做些什么？对这个问题，我在抵达椭圆形办公室很久以前，就抱有一种简单的哲学。我相信，无论何时，我国任何一个公民---即使是最微不足道的一个公民，不是因其自身过错而被剥夺了生存、自由和追求幸福的权利，我们其他美国人就有责任尽一切可能夺回这些权利，不管这需要我们做什么事情，也不管这个人在什么地方。这是我任总统8年所奉行的政策

------------------------------------------------
Email: mailun9@tom.com